«الصحیح من سیرة النبی الاعظم(ص)» کامل‌ترین، مفصل‌ترین و محوری‌ترین پژوهش علامه سیدجعفر مرتضی عاملی است که به زبان فارسی ترجمه شده و در شب مبعث فرخنده آخرین نبی خدا، محمد مصطفی(ص) رونمایی ‌شد. کتاب ۱۲ جلدی سیره صحیح پیامبر اعظم (ص)‌ که کاملترین و مفصل‌ترین پژوهش علامه سیدجعفر مرتضی عاملی است و به زبان فارسی ترجمه شده، عصر روز گذشته در پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی با حضور محمدصادق آئینه‌وند، محسن مؤمنی‌شریف و حجج‌اسلام علی اکبر رشاد و محمدهادی یوسفی غروی رونمایی شد.

«الصحیح من سیرة النبی الاعظم(ص)» کامل‌ترین، مفصل‌ترین و محوری‌ترین پژوهش علامه سیدجعفر مرتضی عاملی است که به زبان فارسی ترجمه شده و در شب مبعث فرخنده آخرین نبی خدا، محمد مصطفی(ص) رونمایی ‌شد. کتاب 12 جلدی سیره صحیح پیامبر اعظم (ص)‌ که کاملترین و مفصل‌ترین پژوهش علامه سیدجعفر مرتضی عاملی است و به زبان فارسی ترجمه شده، عصر روز گذشته در پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی با حضور محمدصادق آئینه‌وند، محسن مؤمنی‌شریف و حجج‌اسلام علی اکبر رشاد و محمدهادی یوسفی غروی رونمایی شد. در این مراسم حجت‌الاسلام رشاد گفت: بعثت پیامبر پدیده تاریخی محسوب نمی‌شود بلکه با هستی پیوند دارد. ما باید روش‌شناسی مناسبی برای تاریخ‌نگاری پایه‌گذاری کنیم. وی افزود: در حال تدوین مجموعه نظام‌های رفتاری براساس سیره نبوی هستیم برای اینکه به مبانی دست پیدا کرده باشیم و سامانه‌ای برای فهم سنت و سیره و نظامات اجتماعی و رفتاری دست پیدا کنیم باید به فلسفه سیره اهتمام ورزیم. در ادامه این نشست حجت‌الاسلام علی ذوعلم رئیس پژوهشکده مطالعات فرهنگ اجتماعی گفت: نکته اول گستره تطبیقی است که مؤلف داشته است و تألیف این اثر 20 سال طول کشید و آخرین جلد این کتاب همزمان با پیروزی باشکوه حزب‌الله لبنان در برابر رژیم صهیونستی اتفاق افتاده است. وی افزود: حدود یک‌هزار و 700 منبع کتاب در این تألیف استفاده و از درایه‌ها در تدوین آن استفاده شد و این کتاب را به کتاب سیره‌نگاری تبدیل کرده است. محمدصادق آیینه‌وند استاد و پژوهشگر از دیگر سخنرانان برنامه بود که اظهار داشت: مترجم کتاب روشمند کتاب را ترجمه کرده در جایی که لازم بود حذف کرده و از تکرار پرهیز کرده است. وی افزود: ترجمه کتاب سپهری این کتاب 12 جلدی را با عنوان منبع قابل اطمینان در زبان فارسی تبدیل کرده است. محمد سپهری مترجم کتاب «سیره صحیح پیامبر اعظم» سخنران پایانی برنامه با بیان اینکه در ترجمه این اثر بزرگ شمار زیادی به من کمک کردند از جمله خود مؤلف کتاب علامه سیدجعفر مرتضی عاملی بود. وی افزود: ترجمه این کتاب در دو مقطع 5 ساله انجام شده است و دو سال آخر از 24 ساعت، روزانه 20 ساعت مشغول ترجمه و تصحیح این کتاب بودم. .

پرسمان دانشگاهیان

مرجع:

ایجاد شده در 1401/03/25

لینک کوتاه