در ایام محرم مداحان از واژه «واویلا» زیاد استفاده می‌کنند؛ می‌خواستم از نظر عربی بفرمایید آیا این کلمه از صیغه‌های ندبه هست؟ معنای آن چیست؟ و تفاوت «واویلا» با «واویلتا» چیست؟

«واویلا»؛ صوت مرکب است و از قطعات (وا + ویل + ا) تشکیل شده است.این کلمه، کلمه افسوسی است برگرفته از زبان عربی که در نوحه و ماتم استعمال می‌کنند.لفظ «وا» حرف ندبه است و ندبه به معنای نوحه ماتم و «ویل» به معنای افسوس و اندوه و «الف» برای مد صوت است که در حالت ندبه در آخر الفاظ پیدا می‌کنند. همچنین به معنای: «ای وای!»، «دریغا!» و «حسرتا!» است.[1]«واویلا» و «واویلتا» تفاوتی از لحاظ معنا ندارند[2] و هر دو اصطلاحی هستند که در زبان عرب رایج است. .

اسلام کوئست

مرجع:

ایجاد شده در 1400/12/23

لینک کوتاه